谷野九郎《雪山深處德川女盲人按摩師 — 埋火》

谷野九郎《雪山深處德川女盲人按摩師 — 埋火》

現場節目

日期
2026年3月27日 (星期五) 晚上7:45*
2026年3月28日 (星期六) 下午2:45* 及 晚上7:45
2026年3月29日 (星期日) 下午12:00 及 下午4:30

*演後藝人談
場地
香港文化中心劇場
備註
  • 節目長約105分鐘,不設中場休息。
  • 日語演出 
  • 本節目含有煙霧效果
  • 本節目有接近全黑之場景。
  • 本節目含吸煙、裸露及暴力場面。
  • 敬請關掉所有響鬧及發光裝置。 
  • 請勿擅自攝影、錄音或錄影。 
藝術通達服務
53
7
3
70
4
設中英文通達字幕、粵語口述影像、粵語字幕報讀及語音場刊

現場放映

網上放映

#ffffff 0
關於節目

明明看得見,心卻盲了

這是著名劇場導演谷野九郎為「無限亮」帶來的第三部作品,今次的創作由「無限亮」策劃,與導演共同以盲人按摩文化訴說關於女性尋求自主與解放的故事。

《雪山深處德川女盲人按摩師—埋火》的故事設於德川時代天保年間。那時,視障人士其中一個主要職業是按摩,他們加入被稱為「當道座」的組織,由政府設制度管理盲人,給予他們進行特定工作的權利,但一切只限男性。谷野九郎便以兩位不在制度內生活的女盲人按摩師為主角。

寒氣凜冽,天生失明的女按摩師依久與伴侶萬吉於山上歲月靜好;依久用一雙手、指尖及敏銳的觸覺,閱讀人們的身體,為他人解除痛楚,明白他人內心深處不見天日的傷痛。一天,名叫「沙夜」的年輕瞽女(日本女性盲人賣藝者)登門造訪,欲跟依久拜師學藝。當沙夜的一雙手於肌膚遊走,她漸漸感覺到,也學懂看穿身體之下的情感,更觸摸到深藏不露的城府與性情──胸口,埋藏壓抑的聲音;側腹,鎖住人的迷惘。可怕的是,一雙手既可撫慰,也可摧毀。沙夜不可告人的往事,終於被依久「摸」穿……當看得見的人依然盲目,唯有看不見的依久,「看得見」沙夜的愛與恨。

谷野九郎從視障人士的真實生活經驗取材,並透過古代故事對照當下視障人士的生存與生活狀態,藉着兩位盲女不可言傳但彼此間的心領神會,刻劃出怒火背後的孤獨。到頭來,真實是否被人的憤怒所遮蔽?或是無論如何,人都沒有足夠的能力可看懂世間虛實?不問世事,不追究往事,但求當下交換溫柔,許是活着靜好的寫照?

#ffffff 0
與編劇及導演谷野九郎訪談
1. 視覺以外 我們如何感知真實?

日本江戶時代,男性視障人士在「當道座」的特許制度下生活,以從事三味線演奏或針灸、按摩等職業維生,權利受到政府保護,惟女性被排除在此制度之外。「以這個時代作故事背景,不僅是為寫古裝劇,而是想思考那種脈絡、那個時代以後的世界,尤其是像兩位女主角的路途,到底是怎樣走下去的。」谷野九郎說。古代跟現代社會的生活形式雖然不同,但依然要摸索的是人們共存的形態。他以昔日社會對照今天,「視障人士是怎樣與這個世界並行?一路走來,本質上的孤獨與生存上的困難,是否沒有太大分別?」

#ffffff 0
2. 從自我封鎖中解放

在寫劇本之前,他曾跟視障人士接觸,觀察他們如何「看」世界。「跟他們交流的時候,我一直在思考他們在『看』這個世界的甚麼呢?他們在感覺甚麼呢?這並不只是純粹地『看』,而是他們到底將注意力放在哪裏?因他們跟這個世界接觸的方式與性質,跟我們是有所不同的。」谷野九郎說。這些體驗讓他漸漸探索到故事的方向,命題自然而然地朝着「自我解放」延展。故事以兩位女視障按摩師的相遇作始:一位隱居深山、以雙手感應他人與世界;另一位則被仇恨蒙蔽靈魂,但二人同在尋覓愛與恨、自我人生的出路。「社會充斥着諸多限制,她們或我們彼此都渴望從限制裏獲得自由。但這種自由不是明顯地向外展現,更是靜謐地深入內心,屬於一段很內在的個人歷程。也跟年齡或性別沒關係,亦不僅是視力障礙的問題,而是各種社會的枷鎖。」兩位盲女努力尋找自己,二人的自我追尋反照着每個人的內心。看似暗黑的復仇結局,在谷野九郎眼中,其實亦是一種自由──「不管是對戲中的女性還是男性。」只要從社會制度或自我封鎖中找到出路。

#ffffff 0
3. 透過聲音與溫度

讓觀眾與視障人士共同感受劇本中,谷野九郎對所有身體感官、觸覺與聲音的描寫甚深,先是按摩師如何以雙手感應和撫慰他人身體,「按摩就是一種溝通。不靠言語,靠着皮膚的溫度、一雙手的力度與方向,以至呼吸的速度。」另外也細緻刻劃了世界與大自然的景貌與想像,包括深山與雨滴的聲音與氣象。「要讓觀眾與視障人士共同感受一些故事細節,其實是困難的。所以我特別營造了很多視覺訊息以外的元素,如鳥鳴聲甚至火鍋的味道,這些非視覺所見的訊息,能讓觀眾感受到空間的存在,激發他們更深層的理解。」他不斷摸索舞台的下雨場景:如屋子漏水的聲音是快或慢、強或弱、大或小,還是只有一處在滴水,種種細微差異都足以賦予一場戲和情境不同的意義與感受。過程中,他與視障演員進行排練,給予他不斷推翻與重整的體驗:「視障人士的身體特質和表演方式很獨特。健視人士在思考事情時會轉動眼睛,但他們不是這樣的。排練時,當兩位女演員想着某些目標時,彷彿要一邊保持清醒,一邊透過身體去想像和感知四周,當中所展現出來的氣場卻充滿動態。對我來說,她們的身體語言非常有魅力,也為演出帶來不一樣的質感。」谷野九郎說。她們能敏銳地感覺身邊事物的本質,也比健視人士有更強大的力量去專心「看見」,眼睛真能看見的人卻反而「看不見」。「這也是我希望在作品中表達的東西。」

#ffffff 0
4. 以觸覺感悟時間

正如劇本所說:人皆盲目,人從不觸及真實。在這群看不見的生靈裏,人們輕將心託付於當下。「我們只在看自己想看的東西,或是只聽一些自己想聽到的東西。事實是,在你眼前的東西,到底是不是真實?」拋開視覺,從觸覺感受,最終關乎到時間的流動,「我們看手錶、從鏡子看臉上的皺紋,或是看見他人改變,甚至是城市街道改變,從而『看見』時間,都是視覺上的認知。但是視障人士不看這些,不看時間。他們對於時間的理解從根本上跟我們完全不同。而演戲其實是時間的藝術,我期望能從用眼睛去欣賞的戲劇,變成用身體去感覺的戲劇。」無論如何,他說:「我有預感,這個作品將會是我重新發現新的自己的歷程。」

#ffffff 0
藝術家簡介
#ffffff 0
Has Border
False
圖片
谷野九郎照片

編劇及導演
谷野九郎

現任庭劇團的劇團總監及創始人,亦是一位編劇及前精神科醫生。於2000年就讀昭和大學醫學院期間成立庭劇團,其作品以豐富的想像力及精細的舞台美學見稱,巧用「戲中戲」結構建構虛實。2008年,作品《給大人看的喪志圖畫書》為他贏得國際讚譽,此後巡演遍及柏林HAU藝術節(2009)、蘇黎世戲劇節(2010)、赫爾辛基藝術節、維也納藝術節等歐洲頂尖舞台。2016年,他憑藉《愚昧:無光旅館》獲頒第60屆岸田國士戲劇獎。同年,他獲得第71 屆ACA全國藝術節大賞。2019年取得第36屆富山文化藝術獎。2022年被任命為富山市的政策顧問。2024年擔任岸田國士劇作賞的評審委員。

#ffffff 0
Has Border
False
圖片
庭劇團ペニノ照片

庭劇團ペニノ

由谷野九郎於2000年就讀昭和大學期間創辦。庭劇團以對表演空間的細緻關注而備受注目,展現精緻的藝術手法與獨特的世界觀,人氣歷久不衰。曾受邀至日本各地演出,亦已多次受邀參加德國、比利時、瑞士等表演藝術節,近年來開始融入虛擬實境於其作品。

創作及製作團隊

創作及製作團隊

表格資訊包含以下內容:創作及製作團隊
職位 團隊成員
策劃 錢佑(無限亮)
製作 庭劇團ペニノ
編劇及導演 谷野九郎
音樂總監 奥田祐
演出 緒方晋、関場理生、柴田鷹雄、百元夏繪、かわいいねこ
劇團經理 小野塚央
舞台經理 夏目雅也
舞台設計師 稲田美智子
燈光設計師 阿部将之
聲音設計師 佐藤こうじ
服裝設計師 友好まり子
影像操作員 齋藤梓
字幕操作員 佐原咲来
導演助理 坂井初音
舞台經理助理 北野ひかり
燈光助理 阿久津未步
預告片製作 神之門隆広

終曲音樂製作

表格資訊包含以下內容:終曲音樂製作
職位 團隊成員
作曲 奥田祐、関谷友貴
能管 藤舎推峰
低音結他 関谷友貴
松浦千昇
劇中三味線演奏 杵屋五十助
無限亮加料節目
劇照
照片部分 - 埋火照片1
照片部分 - 埋火照片2
照片部分 - 埋火照片3
照片部分 - 埋火照片4
照片部分 - 埋火照片5
照片部分 - 埋火照片6
照片部分 - 埋火照片7
照片部分 - 埋火照片8
照片部分 - 埋火照片9
照片部分 - 埋火照片10
照片部分 - 埋火照片11
Has Border
False